1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [živahna glasba] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Ne na moji uri. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Poglej to! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Vau! Popoln je. -hvala. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Moja hčerka bo tako navdušena Samara. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 Tako sem vesela. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Priznam, bil sem presenečen 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 ko sem to slišal šel si naprej od prava. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Samara] Oh! Imel si velik ugled 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 v sodni dvorani... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...tisti, ki ga je treba premagati. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 In vem, kako ponosen tvoj oče je bil 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 ko si sledil po njegovih stopinjah. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Oprosti, Nancy, Cenim to, ampak ... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Samara] Moral bi iti. -Oh, prav. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Samara] Gostje bodo kmalu pride. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [zvonjenje mobilnega telefona] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [mobilno piskanje] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [ženska] Imaš eno novo glasovno sporočilo. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Sophie] Živjo Samara, moje ime je Sophie. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Pravkar sem poslal svoj življenjepis 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 in želel da se prepričam, da ste ga prejeli. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Če boš kdaj v stiski pomočnika načrtovalca, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Rad bi imel priložnost delati zate. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Impresivno. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [živahna glasba] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [odvetnik] Pozdravljeni, gospod Smith. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Hotel sem nadaljevati z vami o naši ponudbi 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - za partnerja pri-- -[mobilno piskanje] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Spet so te poklicali, kaj? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Fancy. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Ne vem za fancy. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Partner nazaj v Seattlu zveni mi precej fajn. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Ja, moje življenje je tukaj v sončnem Queenslandu. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Nikoli ne boš obupal po zakonu v celoti. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Oba veva. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 No, morda ne, ampak mora ustrezati 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 v tej različici mojega življenja in prav zdaj... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 ne gre. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Billy] Hej ... [vzdihne] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...zdaj ko je očetu bolje, veš, da se lahko vedno vrneš. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Veste, kako zelo je ljubil govori o svojem najstarejšem sinu? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Vroči odvetnik. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 No, všeč mi je moje ravnotežje med poklicnim in zasebnim življenjem. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 In samo odgovoriti mojemu mlajšemu bratu. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Zdaj pa daj, nazaj na delo. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Imamo pogodbo o sončnem zahodu kmalu pride. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [predvajanje nežne glasbe] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [zvonjenje mobilnega telefona] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Samara] Liv! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Hej, upam tam še ni prepozno. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Ne, popoln čas. Pravkar sem prišel domov. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Kako je v Avstraliji? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Liv] Toplo je, sončno ... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 nekako popolno. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Oh, to je tako lepo. Zaslužiš si odmor. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 V podjetju te vsi pogrešamo. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Samara] Oh, tudi ti ne. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Kaj? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Pravkar sem naredil dogodek za enega očetovih starih kolegov. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Najprej je vprašala če bi se vrnil k pravu. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Potem me je vprašala, če imam vsi drugi dogodki rezervirani ... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 poleg njenega. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Ojej. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 No, ali imate so rezervirane še kakšne stranke za dogodek? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Ker bi lahko imej eno samo zase. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 Hm... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 No, ja, nekaj jih imam v nekaj tednih, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 ampak trenutno sem prost. kaj se dogaja 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Liv] Kako bi se počutil se mi pridružiš v Avstraliji? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 zakaj? - Da mi pomaga dokončati načrtovanje 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40. poroka mojih staršev obletnico potovanja v Queenslandu, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 kjer sta se spoznala in poročila. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Liv, to ... to zveni neverjetno, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -ali ni naslednji teden? -[Liv] Tako je. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Sem pa že rezerviral jahto da teče po nas, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 in vse najemnine so poskrbljeni, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 tako da samo potrebujem pomoč s podrobnostmi 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 da se prepričam, da bo vse ugasnilo brez težav. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 ne vem 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Oh, in ognjemet. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 So nekakšna tema v življenju mojih staršev. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Vedno so mislili da je bil ognjemet sreča. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Poslušaj, počaščen sem, ampak... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 ali ne želiš nekdo domačin, ki bi to naredil? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Želim si nekoga ki mu zaupam, da bo to naredil. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Mislil sem, da bi lahko uporabim mamine stare dnevnike 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 in albume za poustvarjanje njuna ljubezenska zgodba. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Prosim, Sam. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 ti si moj najboljši prijatelj, in potrebujem tvojo pomoč. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 In moji možgani ne delujejo kot tvoja. [smeh] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Potreboval bom večjo torbo. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [predvajanje nežne glasbe] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Vau! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Nate] Grem levo stran, da končate. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 O ja, Billy! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Pravkar sem stopil telefon z Liv. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Je rekla novi načrtovalec dogodkov bi moral prispeti vsak trenutek. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Kopiraj to. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 veš kaj 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Pravzaprav se veselim na križarjenje Langley Cruise. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Billy] Skrajni čas je bil. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [izdihne] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [kriči] Oh! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Oh, jaz... zelo mi je žal. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 si v redu 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Samara. -Nate. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Uh... -[Samara] Počakaj. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Ste to naredili namerno? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Kaj? Ne, seveda ne. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 Imate kakšno idejo kako težko je bilo najti 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 in vse sestavite teh rož do-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Čakaj, čakaj, čakaj. Samo... samo za trenutek nazaj. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 Kaj delaš tukaj? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Ti si... - Načrtovalec dogodkov. Da, da, sem. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [smeh] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Torej to je kaj ste pobegnili storiti. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Pravi moški, ki je pobegnil na drugo celino. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Nisem tekel. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Liv] Oh, živjo! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Hej, uspelo ti je! Oh, pridi sem. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Najlepša hvala, da ste prišli. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Kakšen je bil vaš let? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Uh, dolgo je bilo. ja 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Oh, torej, uh, Nate je kapitan jahte 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 - ta teden nas zakupi. in... -Seveda je. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 In Samara je organizator dogodkov. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Nate] Načrtovalec dogodkov. -Mm-hmm. Ja, to smo pokrili. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Prepričanje, da je to celota stvar gre brez težav. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Oh. Kaj se je zgodilo tukaj? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Zaplet. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Oh. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -No, ena ni slaba. [smeh] -[smeh] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Vem, da je to verjetno malce šok za oba, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 glede na vašo zgodovino. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Ampak Nate, ti si eden izmed njih najboljši kapitani na tem območju. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 In tvoj čoln je popolne velikosti za vse nas. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 In Samara, ne samo si moj najboljši prijatelj, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 ampak tudi ti si najboljši planer kar jih poznam. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 In želim samo ta vikend biti popoln za moje starše. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Vem, da vidva imeti svoje razlike, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 a jih lahko daš na stran za en teden? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 zame? Prosim? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Da. seveda -Da. seveda 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 najlepša hvala Hvala, hvala. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Oh, in imam ogromno fotografij in beležke 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 za delo s tabo, zato sem samo jih vtaknil v tvojo sobo. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Super. -[Liv] V redu? super 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 V redu, grem vzeti pripravljeni na večerjo dobrodošlice. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 - Vidva se igrata lepo. -[Samara] Mm-hmm. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Ja. Mm-hmm. Dobil si. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Nisem pričakoval Mr. By-The-Book da bi končal na čolnu. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Počutim se kot nekaj brez duše in dolgočasno 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 - bi bilo bolj primerno. -Ja, no, načrtovanje dogodkov 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 zdi se, da ti popolnoma ustreza, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 ker zdaj ti ni treba odgovarjaj komurkoli razen sebi. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 In kaj je to naj bi pomenilo? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Veš kaj to pomeni. -[Michael] Vau! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Bi pogledal tole? -[Samara] Oh! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 To je kot Vince, Farrow in Stone reunion. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Michael. -Kako sta vidva? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Oh! -Lepo te je videti, Michael. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Vesela vidva bi se nam lahko pridružil 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -za ta praznični teden. -Živjo. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Moram reči, ko mi je Liv povedala 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 nameravali smo imeti užitek preživeti teden 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 z obema, Bil sem malo presenečen. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 To pomeni, da sva dva, prijatelj. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Pozdravljeni, gospod in gospa Langley. Jaz sem Nate Smith. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Jaz sem vaš kapitan. - Lepo te je spoznati. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Peter. -Peter. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Michael] Očitno, Samaro poznaš. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Ona in Nate sta delala v podjetju z Liv in mano, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 vendar so se od takrat preselili v... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 drugi podvigi. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Človek, rad te vidim slediti svojim sanjam. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Liv mi je povedala toliko o tem. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 najlepša hvala 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 - ker ste nam pomagali ta teden. -O moj bog. seveda, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 seveda, seveda. Pojdi, osveži se. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Hvala. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Peter] Povem ti kaj, to je hudičev čoln! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Zelo razburljivo za zapravljanje teden o tem. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [vsi se smejijo] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Vesel sem, da te imamo, Peter. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 V redu, poglej. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Hej, nisem navdušena biti ujet s teboj 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 za naslednji teden, ampak oba imava službo, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 zato jih preprosto naredimo, prav? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Samara] V redu. -Dobro. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Vendar pa moram opozoriti vaša energija je zelo slaba. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Moja energija je v redu. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Hmm, res ni. Lahko ti pošljem meditacijo. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Ne potrebujete meditacije. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 V redu, prav. Opravljaš svoje kapetanske stvari, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 Poskrbel bom ta teden je popoln. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 Tudi jaz se bom prepričala ta teden je popoln. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Ker imam načrt poti. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Oh, glede tega, Naredil sem nekaj sprememb. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Ne morete spremeniti načrta poti. -Ojej, oprosti, to moram sprejeti. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Posodobitev vam bom poslal po e-pošti. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Samara] Živijo, tukaj Samara ... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Lahko vzameš moje stvari? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [živahna glasba] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [predvajanje nežne glasbe] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [nerazločno klepetanje] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Živijo, ime mi je Samara Hughes. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Kličem za organizacijo ognjemet. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Pravkar sem vam poslal e-pošto 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 s kapitanovim kontaktom podatke za odobritev. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Ampak, če bi me lahko poklical nazaj, to bi bilo super. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 - Najlepša hvala. -[mobilni piski] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 - Ta načrt poti nima smisla. -Oh, razumeš. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Jadrali bomo v čudnem vzorcu. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 vem Cilj je poustvariti 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 poletje, ki ga je Peter in Caroline se je zaljubila, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 zato moramo prekršiti nekaj pravil. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Lahko pa bi dobesedno odjadrali navzdol obala 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 od Whitsundays do Zlate obale 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 v geografskem vrstnem redu. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Ne, vidiš, njuna ljubezenska zgodba ni bil linearen, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 zato potovanje ne more biti bodisi linearno. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 In če povem po resnici, vsi ti... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 te pravljične luči tukaj? Nevarnost plovbe. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Zamočili se bodo z našimi lučmi. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 - Varnostna nevarnost. -Oh. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 In vsi bi morali nositi nedrseči čevlji za čolne 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 v primeru, da vzamemo vodo. drugače... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 - Varnostna nevarnost. - Varnostna nevarnost. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [smeh] Razumem. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Uh, ti, uh, hočeš posrkati zabavo iz vsega? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Ne, samo hočem naj bodo vsi varni. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 No, mislim, da lahko to storimo 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 brez vsiljevanja vseh nositi grde čevlje. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 In ognjemet? Ne bo se zgodilo. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 Pravzaprav, Nate, ognjemet je tisti 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 ta teden ni mogoče pogajati, torej se bodo dogajale. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Res? -[Samara] Mm-hmm. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Razumem, da nisi super pri kompromisu, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 ampak to sem pokril. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Sprostite se. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [živahna glasba] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Hvala. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 -Na zdravje. -Na zdravje. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Oh, najlepša hvala. -Oh. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 V veselje mi je. Uživajte! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Hvala. -Uh, ne, hvala. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Daj, dragi, popij kozarec. Ste videli? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Samara je dobila steklenico od leta, ko sva se poročila. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Tudi isti vinograd. -Ja. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Pravzaprav ne morem imeti kateri koli šampanjec. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Caroline] Si v redu? -[Peter] Zakaj? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Hm, mislim, čutim trenutno mi je malo slabo, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 sem pa zelo ljubosumen vašega šampanjca. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -To je odlična izbira, Samara. - Vam lahko priskrbimo kaj drugega? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 To imamo Chardonnay vam je všeč. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 Uh, ne, Tudi tega ne morem imeti. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 noseča sem 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Oh! -Končno! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Peter se smeje] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -O, to je fantastično! -Hvala, gospod. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Peter] Moja punčka. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [smeh] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Oh, to je... to je neverjetno. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[vzklikne] -[vzklikne] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Tako sem vesela zate. Sedi, sedi. kaj potrebuješ 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Kaj lahko storim za vas? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Kako lahko sploh naredim ti je ta teden lažje? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 No, mislil sem jih dobiti 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -zapestnice proti slabosti. -[Samara] Mm-hmm. Mm-hmm. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 V torbi imam škatlo. Imam ingverjeve žvečilke. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Raziskali bomo, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 pa še kaj bom videl lahko morda potrebujete. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 ti si najboljši najlepša hvala 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 seveda 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 In o mojem rojstvu otroka. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Liv, bil sem mentalno načrtovanje 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 to od trenutka, ko si mi povedal fantje ste se trudili. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Postala boš mama. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Postala bom mama. [smeh] -[smeh] Rad te imam. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 tudi jaz te ljubim. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [vzdihne] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Peneči jabolčni sok. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Poslal sem jim steklenico za vsak slučaj. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Oh, res ste najboljši, kajne ti? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Oh nehaj, hvala. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Peter] Mislim morali bi nazdraviti. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[vsi smeh] -K materi! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[vsi vzkliknejo] -K materi! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[nerazločno klepetanje] -[predvaja se »Some Like It Hot«] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Nate] V redu ljudje, pravkar smo spustili sidro 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 in naš prvi cilj je Spoonbill Cove. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Samara] Lahko bi mi povedala nameraval je biti tukaj. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Potem bi se rešil. -Ne, ne bi. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Liv, jaz bi karkoli zate. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Vključno s samim pastem na čolnu z Nateom Smithom en teden. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Zabavno bo, obljubim. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Osredotočite se na zabavo. Jaz bom poskrbel za ostalo. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Ognjemet in vse. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 veš kaj utrujena sem Tako sem utrujena. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Ampak najlepša hvala za zapestnice ob morski bolezni. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Se vidiva zjutraj. V redu, ljubim te, noč! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 -[Nate] Nočno, Liv. -[Liv] Lahko noč, Nate. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Zapiranje vsega dol za noč? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Ja, skoraj sem končal. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Ne traja predolgo. Ne morem odklopiti ure 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 do vseh gostov so v svojih kabinah. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [vzdihne] Je kdaj dolgčas? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Kaj je to? -Biti ves čas tako napet. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Oh. Pravila so tam da boš varen. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Pravila so zato, da jih kršimo. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Ne, niso. Treba jih je obdržati. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Nekaj, kar imaš boril z, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 - če se prav spomnim. -Veš kaj, Nate? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Dogovoriva se. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Upošteval bom tvoja pravila. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Če ne uničujem več vaših cvetličnih aranžmajev. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Ja, in pustil si mi, da pristanem ostali moji okraski. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [globoko diha] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Dokler so skladni z našimi predpisi. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 dogovor. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 dogovor. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 uh... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 ti lahko pokažem na čem delam? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 seveda. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 V redu, to je za, um, obnovitev zaobljube našo zadnjo noč. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 delam to Prikaz "Desetletja v podrobnostih". 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Prikaz zgodovine njune ljubezenske zgodbe. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Kakšno mora biti to? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Biti z nekom tako dolgo. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [posmehuje se] Moraš videti vsaka različica tebe. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Stavim, da se počutim kot doma. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Mislim, razmisli o tem. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Imeti nekoga v prvi vrsti sedež za vsak del vašega življenja. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Vzponi, padci. - [predvajanje nežne glasbe] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 To je redko. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 ja 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Torej, se vidiš s kom? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 št. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Ali si? -Ne. Ne, ne. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Veste, potem ko je oče zbolel, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 uh, zmenki so bili zadnja stvar, ki mi pride na pamet. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Ja. -[Nate] Bilo je težko 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 nekaj mesecev tam, pravzaprav. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Kako mu gre? -Boljše. [smeh] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Ja, ja, dobro mu gre. Skoraj spet k sebi. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Dobro. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Stavim, da je srečen da te imam doma. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 - Je, ja. Tudi Billy. -[Samara] Ja. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Ampak, uh, pravzaprav mislim oba sta 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 zdaj se mi že kar malo naveliča. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 si sita? Kako je to mogoče? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [smeh] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Kar naprej sprašujejo če grem nazaj. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -V države? -Za pravo. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Greš nazaj? -Nikoli ne reci nikoli. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -Kaj pa ti? -Um... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 moj oče se trudi da me prepričaš, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 ampak to je cela stvar. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 No, poznam te. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 In ne umakneš se iz boja. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 Tako praviš to je slaba stvar. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Ali sem? -[Samara se smeje] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Vseeno sem skoraj končal. Pustil te bom, da se malo spočiješ. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Lahko noč, Captain By The Book. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 lahko noc 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [živahna glasba] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 Očka, slišim te, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 ampak res nimam časa na predavanje takoj. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Draga, ne poskušam da ti predajem. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Samo ljubim te in želim se prepričati 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 imaš stabilno življenje. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Načrtovanje dogodkov je lahko torej praznik ali lakota. Toda zakon... 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Nekaj, na kar se lahko zaneseš. vem 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Moram iti, oče. ljubim te 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Samara. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [izdihne] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Dobro jutro. -[Samara] Živjo. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Vzemite naročilo za kavo še vedno isti. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Smetana. -Oh. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 - Dva sladkorja. -hvala. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Tega nisi zastrupil, kajne? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Kaj, ko smo bili delo na primeru Dunlawton, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 zmešali ste sol in sladkor, vsem skuhal slano kavo? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Ja, eden najbolj 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 neprijetnih trenutkih moje kariere. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Ta slan okus še vedno preganja moje sanje. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 v redu [smeh] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Uh, spomni me na pomen spet na tej plaži? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Tukaj je Peter in Caroline sta se prvič srečala. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ah, kul. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 ja, ja, po njenih zapiskih, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 zbirala je vzorce za študij 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 o regeneraciji koral ko Peter, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 divji lokalni potapljaški vodnik, pojavil in preprečil 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 ves njen trud, da bi zbrala karkoli uporabnega. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Niso ravno videli oči v oči. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Klasično. -Ja. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Obstajajo res sladke stvari vendarle tukaj. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Preverite to. kje je 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Oh, tukaj. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Kjer se je Peter zadržal ob besedi ljubim te 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 dokler mu ni uspelo z ognjemetom 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 lesketajoče se nad mestom. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 ali... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Kje ... [zadiha] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Oh, Caroline je ugotovila bila je zaljubljena v Petra 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 na opoldanskem pikniku na plaži 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 ko je stekel v vodo rešiti otroka 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 ki so odšli ven po odmoru. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Res? Zelo junaško. ja... -Ja. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ... to je eden od trenutkov Želim se rekreirati. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 In piknik na plaži. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 In želim nastaviti lov na zaklad. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Kul. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Bi radi videli zaklad? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Jaz bi. -[smeh] Tako sem mislil. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Preverite. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Njihov najljubši avstralec prigrizek. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Lepo. Lamingtons. Obožujem te. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Veš, imaš, uh... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 zagotovo si dal veliko truda v to. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Hmm. Rad imam svoje delo. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Ali lahko? - Ja, seveda. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -V redu. Hmm. - [predvajanje nežne glasbe] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Samara] Oh! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Nate] V redu. Pa poglejmo. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Oh, ta se sliši znano. -Mm-hmm. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Kjer je Peter kuhal Caroline večerja, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 skoraj zažgala stanovanje dol dušenje zelenjave. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 ja, ja, to me je spomnilo nate. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Se spomniš, ko si nas imel povsod na večerjo po službi 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 in si skoraj zgorel tvoje stanovanje dol 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 poskuša narediti vtis na nas s tisto modno francosko jedjo? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 - Cassoulet. -[smeh] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Ja, končali smo namesto tega naročite pico. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Oh, tako lepo sva se imela skupaj. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Ja. - Tako sem srečna 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 za Liv in Michaela. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -Jaz tudi. -Ja. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Vem, da ni bilo lahka pot zanje, ampak... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 naredili bodo fantastični starši. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Res so. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Hej, samo spustil se bom stroga linija, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 - samo za zmanjšanje nihanja. -Ja, lepo. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Sliši se dobro, kolega. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Uh, poslušaj, zakaj ne bi, uh, me dobiš čez pet? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Ja, ja. -In jaz te bom peljal 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 - do obale v ladjici. -Popoln. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 v redu ah Izvolite. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Ne potrebujem tega. Znam plavati. - Oh, ne. Pravila čolna. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Nate. [stokanje] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Samara. -[stokanje] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Kaj je bilo to? -Kaj? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Nasmeh. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Ni nasmeha. -Ne, zagotovo je nasmeh. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Ne, brat. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Danes je le lep dan. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Hmm. Lep dan, kaj? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [živahna glasba] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Vse v redu, šef? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Ne, to ne izgleda prav. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 ah 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 To je zato, ker si išče Hidden Cove. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -To je južneje. -Kaj? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Nate] Ja. Samo je majhna pika na vašem zemljevidu. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 In, uh, ni veliko ljudi vedeti, kako priti do njega. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Sklepam, da? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Odvisno. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Zaupaj mi. -Imam izbiro? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Ne. Daj no. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [živahna glasba] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Nate] Veste, moji starši kot otroke nas je peljal sem. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Dostopno le ob vodi. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 Vidiš tisti greben tam zunaj? -[Samara] Ja. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Kot potapljač, verjetno Peter šel tja stokrat. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 v redu 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Pripravljeni ste se skriti ta zaklad, kapitan? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Ja-ja. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [ptičje žvrgolenje] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Samara] Oh, tukaj je tako tiho. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Tako mirno. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Lahko grem po stol iz čolna za vas. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Lahko dvigneš noge, sprostite se, uživajte v pokrajini. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Boš nehal? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Nate] Pridi sem, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 poglej to. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Samara godrnja] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 V redu. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Zdaj pa mislim, da ne moreš iščite zaklad brez... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 an... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [zagunca] ... X. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Označevanje mesta. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 V redu, mislim, da grem po opremo iz čolna. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [predvajanje nežne glasbe] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [galebi mijavkajo] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Samara] Kako je bilo odraščanje tukaj? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Nate] Imel sem ljubezen-sovraštvo razmerje s tem, veš? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Z Billyjem sva ga našla včasih neverjetno dolgočasen. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 ampak... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Veliko sem igral nogomet. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 In res sem si želel da bi dobil štipendijo 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 na ameriško univerzo. In potem sem prišel v Seattle. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Komaj sem čakal, da odidem. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Pa vendar, tukaj ste. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 In tukaj ste. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Touché. -[smeh] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Ne morem si predstavljati odraščanja s tem na mojem dvorišču. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Mislim, daj no, Nate, to je tako dobro! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -Tudi Seattle. -Ja, ja. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Všeč mi je tam. Tam sem rad odraščal. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 ampak? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Nisem potoval skoraj toliko 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 kot bi si do zdaj želel. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Mislim, da je res kul koliko lahko vidiš 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 in raziskujte s temi listinami. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Ja, ampak to niso moje sanje. To je, uh... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 to je Billyjevo. Očetov je. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Kaj sanjaš? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [klikne z jezikom] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Pognati korenine 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 in imajo pošto, ki pride direktno do moje hiše. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Mogoče si nekega dne nabavite psa. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Kliči ga Oscar. [smeh] -[smeh] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Ja, vsekakor si nabavite psa. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 ja 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Up! Oh! [smeh] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Nate] Si v redu? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Jaz bom dobil to. -V redu, hvala. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Daj no. -V redu. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Človek, vedno sem tako mislil dva sta imela nekaj za drugega. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Mislim, kaj pravijo o 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 ljubiti in sovražiti bitje najbližja čustva? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 povem ti, imajo nekaj. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Tudi če sta oba preveč trmast, da bi priznal. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 vem 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Mislim, samo želim si da so lahko videli 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 kar imajo pravico pred njihovimi obrazi. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Kar imajo je res poseben. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Mogoče obstaja pot. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[piha veter] - [predvajanje nežne glasbe] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Samara] Obstajajo pet sendvičev tukaj. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Naročil sem samo štiri. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 To je zato, ker sem dobil kuhinjo da vam spakiram še enega. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Oh. -Tudi ti moraš jesti. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[mobilni piski] -hvala. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 - Oh, ne. -Kaj? kaj se dogaja 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Nekaj poskušam najti posebno za Caroline in Petra, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 ampak brez sreče. Ponavadi sem tako dober z darili. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Oh, spomnim se. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Še vedno imam to, uh, graviran odpirač za vino 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 dal si mi v tisti pisarni Secret Santa. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Kaj? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 To naj bi bilo gag darilo. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 No, hec na vaš račun, ker ga uporabljam ves čas. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Piše: "By-The-Book, Esquire." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 Vem. -[Samara] Oh. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -In všeč mi je. -Ali? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 ja [smeh] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 vesela sem 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [predvajanje nežne glasbe] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Caroline] Tukaj je torej 40 let skupaj. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 Kaj pa bomo videli jutri bo prinesel tudi. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [nerazločno klepetanje] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Ja, ja, ja. Izstrelitev ognjemeta 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 z zadnjega dela čolna. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Si dobil mojo e-pošto? s kapitanovim kontaktom? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 V redu, treba ga je poslati k njemu v potrditev. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -hvala. -[mobilno piskanje] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Tisti lov na zaklad je bil tako srčkan. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 -Oh, tako sem vesela. -Malo me je zarosilo. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Mogoče je kriva nosečnost hormoni, kdo ve? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[smeh] -[smeh] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Mislim, poglej nas vse, prav? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Kdo bi si mislil? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 Na plaži v Avstraliji je približno daleč od sejne sobe 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 v Seattlu, kot ga lahko dobite. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Dobro. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Poslušaj, poznam te stvari niso lahki, toda Nate je... 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Odgovoren je za največja napaka v moji karieri. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Nikoli ne bi smeli izgubil ta primer. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Pred tem sem tako mislil fantje ste bili odlična ekipa. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Stvari si videl na en način in videl jih je drugega, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 dovolim obema stopiti skupaj in ustvarjati 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 - nekaj res lepega. -Bila sva samo sodelavca. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Bili ste tudi prijatelji, in to nekaj šteje. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 In tisto ogrlico, ki ti jo je dal nikoli ne odpade. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Nosim ga, ker mi je všeč, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 ne zato, ker ima karkoli v zvezi z Nateom. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Hmm. Ja, seveda. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 - Ti, dovolj je. Stop. -[smeh] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Oh, ja! -Samara! Liv! Pridružite se nam! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Hm, moral bi opraviti nekaj klicev. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Dajmo, vztrajamo. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -V redu bo. pridi no -V redu, v redu. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Michael] Nate! vidva, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 ne moremo igrati z neparnimi številkami. pridi no 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 pridi no 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 pojdi Začel bom kartirati pot za nocoj. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Ste prepričani? -Da, absolutno. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Daj no, živi malo. Za enkrat. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 v redu V redu! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 V redu, za ekipe, imamo Peter, Caroline, jaz in Liv, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Nate in Samara. Gremo! -Ja, ja, vzemi žogo. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Nate] V redu. [smeh] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Mama, oče, vi pojdite prvi. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -V redu. -V redu. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Vau. [smeh] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Ne, ne, ne, ne. Vau, preveč trdo. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Ne, v komolcu je. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Ne, ni, v zapestju je. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Ja, tudi to, tudi to. -V redu. smem 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Če nam bo to pomagalo zmagati. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 No, saj veš kako se počutim ob izgubi. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 - To počnem. -Prav, tukaj. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Samo sprosti se. in... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -tako. -[Caroline] Nate, pokonci si. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 v redu 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Če pa to ne deluje, Vračam se na svojo pot. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 V redu, prav. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Oh. -[vsi smeh] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Tako dobro. -[Michael] Oh, to je bistvo 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 za Nate in Samaro. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Dober učitelj si. -Hvala. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Potrebujemo povratno tekmo. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Oh, ja. Vsekakor. -Oh, ja. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 V redu, še ena igra pred večerjo. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Torej, Nate in Samara, očitno si notri. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 - [predvajanje nežne glasbe] -[brnenje motorja čolna] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Oprostite, gospodična. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Ali imate dovoljenje od kapitana 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 biti tukaj tako pozno? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 št. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 oprosti. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Samo, um... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Vzel sem si minuto. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Kakšen je tvoj izgovor? -Enako. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Samo minuto. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Nate] Billy je na straži. -Ah. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Kako gre? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 -Ja, zaenkrat je tako dobro. -Dobro. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Všeč mi je tukaj ponoči. Ko je tako jasno. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Eden mojih najljubših delov gleda v zvezde. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Ali lahko? -Ja. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [vzdihne] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 To mi je najljubše ozvezdje. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Južni križ. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Ja, slišal sem za to. Še nikoli ga nisem videl. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 no... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 vodilo je mornarje proti jugu nazaj domov 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 na varno brez napak vsakič. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Ali ga lahko vidite? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Ne. -Samo... tam je. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Tisti veliki. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 In potem tam. Tam in tam. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Naredi križ. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 Prelepo je. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 ja 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Spominja me, da vedno obstaja vodilna luč. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Nekje tam zunaj. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Raje pojdi pogledat Billyja. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Ne traja predolgo. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [živahna glasba] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 hej 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Ne vem, kako se koncentriraš ob tej glasbi. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Pomaga mi, da se osredotočim. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Uglasi vse ostalo. -Dobro zate. Predajte ga. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Billy] Da, šef. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[smeh] -[zvonjenje mobilnega telefona] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [mobilno piskanje] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Druga ponudba? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 -[Nate] Ja. -Koliko je ura tam? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Nate] Ne vem. Sredi noči. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Postajajo ustvarjalni. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 hej 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Veš, oče bi razumel če bi se kdaj želel vrniti. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Billy. -Samo pravim, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Nočem, da se skrivaš tukaj ker misliš, da te potrebujemo. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Oh, hvala, kolega. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Billy] Ponujajo vam a partnerstvo v veliki pravni pisarni. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Veliko je treba upoštevati ... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [predvajanje nežne glasbe] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Nate] V redu, drži se Caroline. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Vse bom dobil sicer pa na pokušino. Uživajte! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Si prepričan? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Ne morem okusiti morske sadeže ali jih povonjajte 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 ali celo slišati besedo ostriga. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Kako se počutiš? -Grozno. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Michael] Veš, morali bi ostati tukaj, kaj? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Šla bova v Sky Lounge. Tam zgoraj je bolj mirno. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Moral bi iti. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Mislim, navsezadnje si imel lastnik oživi meni 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 od očetovega prvega zmenka. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Ja, kolikor bi radi poskusiti znamenite ostrige. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [srbenje] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Michael] Nisem pustil te za seboj. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -V redu, veliko sreče. -[Liv] Mm-hmm. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Kaj misliš, da delaš? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 Grem na obalo za pokušino. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Sam? -Ja. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Nameraval sem nositi rešilni jopič. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Ne, ne, ne, ne, ne. Prihajam dol. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Oh. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Sledite pravilom. kaj misliš 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 To je prehod plimovanja s premičnim tokom. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Ne moreš iti sam. Pravila čolna. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 No, potrebujem priti do obale, torej... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 No, pač boš imel počakati na Liv ali Michaela. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Ne gredo. Liv je preveč bolna. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 oprosti. Ne zmorem. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Vzemi me. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [živahna glasba] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 No, to je dobro delovalo. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[posmehuje se] -V redu, pridi. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Pojdimo in se pripravimo in se odpravite na obalo. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Liv] Ne zamudim ničesar kosilo! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Michael se smeje] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Tvoj čas je ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Doseči nebo ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Kar hočeš Bojati se ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Zdaj daj vse od sebe Ni me strah ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Ker boš sijala ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Tvoj čas je ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Lahko si odličen ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Okrepi pogum Teče skozi ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Vse bo v redu ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Verjemite v stvari To lahko storiš ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Počakaj, še nisi končal ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Povem ti Najboljše šele prihaja ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Tvoj čas je ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Tvoj čas je ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Tvoj čas je ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Tvoj čas je ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Samara] Ne morem verjeti koliko delfinov je bilo! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Ja, upam, da se vidimo še nekaj na poti nazaj. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Bili so kar igrivi popoldne. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 ah 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Naj ti samo pošljem sporočilo kdaj sem pripravljen oditi? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Oh, pravzaprav, sem si mislil Ostal bi in ti pomagal. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Protokol čolna. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 prav. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Hej, si že kdaj šel opazovanje kitov v Seattlu? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Uh, ne. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 No, če se kdaj znajdeš tam zadaj, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Rad bi te peljal. Mislim, da bi ti bilo všeč. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Ja, ja, zmenek je. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Ne zmenek, samo, veš ... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Lahko bi bil zmenek. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Hočeš iti na zmenek z mano? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -No, tega nisem rekel. - Nekako si. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 - Rekel si, da bi lahko bil zmenek. -[Samara] Mislil sem, da lahko 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 biti zmenek zate in nekdo drug, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 ne nujno jaz. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Prav. -[Samara] Spremljaš? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 ja 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Ti moraš biti Samara. -Thea? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Samara] Živjo! Oh, lepo te je spoznati. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Hvala za to. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Vse za Petra in Caroline. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Ali vas moti nam pokaže našo mizo? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Oh, seveda, daj no. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Oh. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Nate] Oh, tako sta mlada. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Zakaj šest nastavitev? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 Za vsak slučaj Liv in Michael na koncu uspe. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Oh, karkoli že misliš je najboljši, šef. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ah, ne. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Ja, v redu je. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Samara] Narobe je. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [predvajanje nežne glasbe] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 -Grem po druge. -Ja. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 In za zapisnik, izgledajo popolnoma enako. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 V redu, prav. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Všeč mi je tvoja ogrlica. -Oh, hvala. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Dal mi ga je stari prijatelj. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Očitno Samara v nekem prevodu latinščine 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 pomeni seme bresta. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Mislim, da je mislil to je bilo smešno. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Ali zelo premišljen in Nate. Zdi se ljubek. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Vidva sta čudovit par. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Ne. Ne, nismo... -[Thea] Mm-hmm. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 To je rekla tudi Caroline, in poglej jih zdaj. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Caroline] Hvala. -Ja. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Liv] Živjo. -[Caroline zadiha] Uspelo ti je! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Joj! -Kričite na ingverjev sok. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Samara] Vedel sem, da si uspelo bo! Pojdi sem! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Liv] Torej, to je kjer se je vse začelo. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Oh, ja, tehnično gledano, ja. Ampak, um, prvič sem bil tukaj, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Bila sem tako slabe volje. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Nisem tako pričakoval zgodba za začetek. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Zamudil sem avtobus in izgubil vse moje raziskovalne zapiske in... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Peter je vztrajal, da tista noč je bila noč 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 da moramo iti na večerjo. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Sploh nisem bil tukaj pet minut 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 in polil je cel kozarec limonade po hrbtu. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Uh, v mojo obrambo, bil je prevarantski val. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 -Bili smo na kopnem. -[vsi smeh] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Priznam, bil je čeden. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Bil? -No, je, draga, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -je. -No, tako je že bolje. [smeh] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Mislil sem, da je nepremišljen, malomarno in popolnoma neresno. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 In mislil sem, da je briljantna 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 in grozljivo in popolnoma osupljivo. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Aja, mislim, da sva se prepirala za prvo polovico 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 večera o beljenju koral. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Ne, kolikor se spomnim, je bilo živahna razprava 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 o pravilnem tehnika sidranja. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Caroline] In uspelo mu je do mene naslednjo noč 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 tako, da me pripelje nazaj sem v isto restavracijo 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 in me sprašuje za ponovitev prvega zmenka. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 In bil sem tako očaran ... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Nisem mogel reči ne. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Moral bi pojdi nazaj v države 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 ob koncu poletja. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 In moral sem slediti svojim tropskim sanjam ... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 potapljaško vodenje v raju. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Nič več načrtov razen naslednje plime. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Nisva se ujela. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Oh, ljubezen ne gre za lepo prilegajoče. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Gre za odločitev, ali nekdo je vredno prilagajanja. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 -Na zdravje obema. -Oh, hvala. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Oh. -[Nate] Na zdravje. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 -Na zdravje. -Na zdravje. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Ta miza ima zgodovino, tako kot ta hrana, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 iz našega poletja 1985 sezonski meni. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Mislil sem, da si vzel hrustljavo solata z rezanci z jedilnika. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Sem, a je nekdo poklical s posebno željo 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 ki mu preprosto nisem mogel reči ne. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Peter] Ah, to je stvar o zgodovini. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Ne prepoznaš vedno 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 najpomembnejši trenutek ko si v njem. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 In včasih, šele kasneje 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 da se tega zavedaš, to je bil dan 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 da se je vse spremenilo. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [predvajanje nežne glasbe] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 V redu, vsi, gremo jesti. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 ja 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 - Tukaj je čudovita solata. -Da, prosim. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -Oh ja! -hvala. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Samara] No, hvala, da greš z mano. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Nate] Oh, samo opravljam svoje delo. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Ste že slišali za to podjetje o ognjemetu? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Uh, ne, še ne. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Samara] To me skrbi ... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [smeh] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 tega se spomnim. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Bil je dolg dan. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Ja, dolg dan. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Se vidimo, kapitan. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Se vidimo, šef. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [živahna glasba] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Samara] Živjo, tukaj je Samara Hughes. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Samo sledim na ognjemet. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Ali so bili načrti poslani kapitanu še? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 V redu, če bi to lahko bilo poskrbljeno, to bi bilo super. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Hvala. adijo 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[smeh] -[smeh] Poglej jih. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Tako sta zaljubljena. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 No, res so vložiti v delo. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Vsak dan so se zbujali in izbrali drug drugega. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Ne glede na vse. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Liv] In nekaj dni, težko je, ampak... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 vedno je vredno, ko s pravo osebo je. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Ja, ne vem če bom to kdaj našel. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 No, stavim, da boš. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Liv] Ali morda že imate. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Ali govoriš o... Govoriš o Nateu? št. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Oh, bila sva najboljša prijatelja več kot deset let. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Lahko te berem kot knjiga, punca moja. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Ti, kot vedno, zaljubljen v Natea Smitha. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Mislim, da bi mu morala povedati. -Tega ne bom naredil. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Liv] Zakaj ne? Ne, če poveš še eno besedo 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 o tem neumnem malem sodišču če vidva izgubita... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 Bila je njegova krivda. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Liv] Daješ mu preveč kredita. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Hej, če si prosim za moj nasvet... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Kar pa nisem. -[Liv] Povedala bi mu. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Kaj? Nič dobrega ne bo prišlo držiš to zamero. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Minila so leta. To moraš pustiti. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 imaš prav 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Liv] V redu. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Grem se preobleči za pohod. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [predvajanje nežne glasbe] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [predvajanje nežne glasbe] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Mislil sem, da je ta proga zaprta. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Oh, klical sem. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Pojasnil, da predlagal si tukaj. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Izkazalo se je čuvaj parka je brezupen romantik. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Peter se smeje] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Caroline] Veš, obstaja slap v laguni 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 na koncu tega pohoda. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Ja, odlično mesto za prvi poljub, kajne? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Ali milijoninka. -[smeh] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[godrnja] -Oh! Oh! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Liv] Si v redu? -Oh, dobro sem. v redu sem. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Si v redu tam, šef? -Ja. Ja. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Ja? -Ja, ja. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Ste prepričani? -[Samara] Mm-hmm. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Caroline vzdihne] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Oh, moj bog. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Mislim, da moramo biti zdaj se približuje. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [ptičje žvrgolenje] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Nate] Dokler si v redu. -[Samara] Ja, ja. v redu sem. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Ne skrbi zame. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Nate] V redu, no, ne bodi tako nerodno naslednjič. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Vau, joj, joj. Oh. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Prav tam. Prav tam. vidiš Ta drevesa? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Samara] Ja. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Nate] Papige Eclectus. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Vau. ... samec je zelen. Samica je rdeča in modra. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 In izgledajo tako drugače. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Znanstveniki so mislili, da so različne vrste že leta. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Zakaj sta videti tako različna? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 No, teorija je moška zelena, da se lahko zlije 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 in varuj gnezdo, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 in samice rdeča in modra, svetla... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 tako da drugim pove drevo je vzeto. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 To je sladko. Skriva se, da bi zaščitil njihov dom 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 in ona zasveti, da bi jo zahtevala. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Ja, nasprotja se privlačijo. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 veš, to so njihove različne prednosti. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Zato deluje. -[klikne z jezikom] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Oprostite, ste rekli nasprotja se privlačijo? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 uh... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 - morda ne vedno. -Ja, kaj? [smeh] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Pravzaprav mislim, da je to kul slediš svoji strasti. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Načrtovanje dogodkov, ne pohodništvo, očitno. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [smeh] Ja. Hvala. To pravzaprav veliko pomeni. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Ste kdaj razmišljali o skaliranju? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Ker sem pogledal tvoje stvari na spletu na družbenih medijih. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Zgleda dobro. -Ja. ja 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Imam kup dogodkov prihaja. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Lepo bi bilo imeti malo pomoči. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Nate] Hmm. -To sem prejel 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 fantastičen življenjepis preden sem odšel. Sophie. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Samo skrbi me, da bi se izpustil. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Ja, poznam ta občutek. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Torej, kaj bi bilo potrebno da jo spoznaš? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 No, moj oče še vedno tako misli zapustitev prava je bila napaka. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Kako bi lahko kdo pogledal kaj si zgradil in temu rekel napaka? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 ne vem Pristranski ste. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Ujeti ste bili na čolnu z menoj predolgo. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Ne, ne, ne. Kar si naredil, je bilo pogumno. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Večina ljudi ne bi imela pogum, da se tega lotiš sam. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Saj si. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Ne, ne, to je drugače. Moral sem se vrniti. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 - Moja družina me je potrebovala. -Ah. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 In, uh... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Mislim, da je Billy pripravljen da se tega lotim sam. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Vam je to povedal? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Ne, ampak poznam svojega brata. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Verjetno misli Temu bi rekel nepremišljeno. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Samara] No ... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Ne, resnica je Ponosen sem nanj, veš? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Tak človek je da ve kaj hoče 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 in preprosto gre za to. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Želim si, da bi imel taka jasnost. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Veste, jaz... Pravkar sem porabil toliko časa v pravu podjetij 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 in toliko mojega življenja samo poskušam... 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Nate, nehaj. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Razmišljaš o tem kot da je matematična enačba. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [predvajanje nežne glasbe] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -To je nekakšna matematična enačba. -[Samara] Ne, ni. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 Čez 40 let, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 če bi kdo vprašal kako si preživel svoje življenje... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 kaj bi rad naj bo tvoj odgovor? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Uh, morali bi se ujeti. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Peter] Oh, vau! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Fantje, mislil sem, da smo vas izgubili. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Pridite in si oglejte to. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 [predvaja se »Begin Again«] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Izgubimo se v sanjah Z glavo v oblakih ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Začutimo sonce na sebi lica ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ In nikoli ne pridi dol ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ In kmalu ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Naše želje se lahko uresničijo ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Ko se počuti Postaja težko ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Vodimo Z našimi srci ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Ne ustavimo se dokler ne pridemo do konca ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Pademo dol... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Caroline] Dajmo fantje! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 pridi no 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Ni videti konca Vstanimo z vso močjo ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara se hihita] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Začni znova spet spet ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Začni znova 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [vsi se hihitajo] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Začni znova 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [vsi se smejijo] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Dobro jutro, Peter. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Oh, Nate. Pridi in se mi pridruži. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Uh, seveda. Hvala. -Ja. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[vzdihne] Ni slabo, kajne? - Oh, ne. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Oh, odlična storitev. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Mislim, da dobim dnevne časopise dostavljeno na čolnu 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 sredi pristanišča, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 Mislim, ne gre veliko bolje od tega, kajne? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Oh, to je vse Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Ona je, uh, ona je mislila vsega. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 ja 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Včasih sem mislil, da bom zapravil vse življenje na vodi. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 To je edino mesto Hotel sem biti. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Kaj se je spremenilo? -Oh, ko sem spoznal Caroline. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Vse. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Postavila je stvari v perspektivo zame. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Spomnila sem se kaj sem želel od življenja. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 No, mislim, da vidva so zelo srečni. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 sreča? To je povezano s vložiti veliko trdega dela. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Morali smo premagati cel ocean, da bi bila skupaj. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Čeprav sem jo skoraj izgubil. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Poskušam zdržati v moje življenje tukaj. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Potem sem spoznal Bil sem zaljubljen vanjo. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Ko nekoga srečaš kdo naredi vse to vredno ... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 narediš vse, kar je v tvoji moči držati se tega. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Tudi če to pomeni premikajočih se celin. [smeh] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Kaj če ne bi šlo? mislim... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [klikne z jezikom, težko diha] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ... kaj če ne bo šlo? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Sin, ne smeš gledati pri vsem 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 kot da je že spodletelo. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Mogoče ne. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Ampak obvladovanje tveganja je ena mojih močnejših lastnosti. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Uživajte. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Včasih naše največje prednosti so tudi naša največja slabost. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [predvajanje nežne glasbe] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Adijo. ljubim te - [Samara] Adijo. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 adijo zabavaj se ti tudi. Bodi dobra. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [smeh] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 adijo 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 adijo 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 v redu 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Samara] Živjo, to je Samara Hughes. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Spet kličem o ognjemetu. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Načrti še vedno niso bili poslala kapitanu 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 in nam zmanjkuje časa. Če bi se to lahko zgodilo 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 do konca dneva, najkasneje, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 - to bi bilo super. Hvala. -[mobilno piskanje] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [mobilno piskanje] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Živijo, ime mi je Samara Hughes. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Kličem, da se pozanimam o motorni barki 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 ki bi potencialno lahko sprožiti ognjemet 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 iz pristanišča jutri zvečer. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Jaz... Vem, da je zadnji trenutek, ampak to moram narediti. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [klopkanje tipk na tipkovnici] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Hej. -Hej. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Sem, uh, samo pogledal na itinerarju. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Z družino gre da vidim Petrove prijatelje, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 - imaš prost dan. - Oh, ne. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Mislim, tehnično da, ampak še vedno moram 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 dokončati desetletja v prikazu podrobnosti 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 in poiščite darilo za Petra in Caroline. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 To slišim. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Uh, lahko pa tudi bojkotiramo vsa odgovornost danes 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 in lahko bi te vzel na pustolovščino. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Kje? -No ... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 to je starodavno. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [škljocne z jezikom] In, uh, lahko vidite iz vesolja. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 In dobesedno smo... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 trenutno stoji na njem. Nekako. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 Je pod našimi nogami. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Ali govorite o Veliki koralni greben? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 - Veliki koralni greben. -[Samara] Oh. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Kaj praviš? -kdo si 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 in kaj si naredil z Nateom Smithom? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [smeh] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 No, hm... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 ne vem Nekako ste me navdihnili. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Razen če bo prišlo noter 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 - način svojega dela. -Ne, ne. Samo pomagaj mi dokončati 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 zaslon, ko se vrnemo. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Prosim za pomoč? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Kdo si in kaj imaš končal s Samaro Hughes? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 - Oh, nehaj. -Daj no. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [predvajanje hitre pop glasbe] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [pop glasba v hitrem tempu se nadaljuje] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [pop glasba v hitrem tempu se nadaljuje] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 -Veš, razmišljal sem. -Ja? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 O tem, kar hočem naslednjih 40 let. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 in? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 in... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Želim se vrniti v pravo. -V redu. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 A tokrat pod mojimi pogoji. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Veste, take vrste dejansko naredi razliko. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Nočem delati primerov izročeno meni 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 nekaj višje. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Želim delati v neprofitnih organizacijah. -Oh, Nate. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 To je fantastično. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Kje posebej? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Razmišljal sem skupina za zagovorništvo mladih. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 seveda. Jaz, hm, nekaj kot The Barlow Project? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Ja točno. veš Otroci potrebujejo strukturo. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 -Uspevam zaradi strukture. -Ja, imaš. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Lahko bi bil primeren. -[smeh] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Počakaj. Prijatelj mojega očeta je tamle na tabli. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Lahko bi dosegel in za vas zagovarjam dobro besedo. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 - Oh, ne. Ni ti treba. -Hočem. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 Za vso vašo pomoč ta teden. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 uh... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -hvala. v redu -Ni za kaj. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 To res veliko pomeni. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Hej, um... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [klikne z jezikom] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...vem, uh... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 stvari v službi med nama se je slabo končalo. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Uh, vau. Čigava je to krivda? -in-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 No, hotel si postaviti nezanesljiva priča na tribuni. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Rekel si mi, da se je odjavil. -Rekel sem ti, da ni dosledno. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Bil je edina priča 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 kdo bi lahko postavil naša stranka na prizorišču. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 -Potrebovali smo ga. -Potrebovali smo nekoga zanesljivega. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Potrebovali smo nekoga podpreti našo stranko. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 vem In zato Spet sem govoril z njim 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 - večer pred sojenjem. -In? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 In njegova časovnica je bilo popolnoma napačno. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 -Rekel je, da je pomešal datume. -Ni mi rekel tega. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Kdaj si govoril z njim? -Tistega popoldneva. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Spomnil se je točno tam, kjer je bil. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Poznaš težavo, Nate? Porinil si ga 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 - dokler ni podvomil vase. - Moramo veterinarja 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 vsako stranko preden jih postavimo na stojalo. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 To je pravilo številka ena. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 o moj bog Tako si osredotočen na pravila. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 -Nikoli ne tvegaš. -Poskušal sem naju zaščititi. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Samara] Žal mi je. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 nisem. Jaz tega nisem videl tako. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 - Samo vidimo stvari drugače. -Točno tako. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 In zato sestavljamo tako dobro ekipo. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Samara] Ampak ti moraš mi zaupati... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Kolikor je vredno, nisem ... Nisem mislil, da se motiš. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Samo mislil sem, da jemlješ veliko tveganje. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 In nisem vedel kako ga nadzorovati. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 To je to. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 In tudi meni je žal. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 Za vse. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Samara se smeji] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Spremenili ste se od prihoda domov. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 No, to je potovanje. Ampak sem na poti. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 ja [smeh] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Mi boš kaj obljubil? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Karkoli. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Naslednjič, ko bomo videli stvari drugače, to rešimo. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -V redu. -V redu. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Boga. -[živahna glasba] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [vsi se smejijo] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Torej so se imeli lepo? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 o ja Imeli so se super. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 In hvala za seznam predvajanja, mimogrede 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Moji starši so peli brez ključa do vsake pesmi. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Počakaj, da slišiš eno Naredil sem za zabavo. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Oh. super 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Torej, uh, katera koli beseda na ognjemet? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 ja jaz, uh, Našel sem to podjetje. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Zdijo se super. Varno. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Edini problem je, da niso svoj načrt po e-pošti poslal Nateju. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Vendar imam rezervni načrt. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Harbourmaster je že odobreno. Dobro smo. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Imeli bomo ognjemet. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 v redu 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Peter] Poglej to skupina delfinov... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Glej tam ... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [predvajanje nežne glasbe] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Torej, kaj ste počeli danes? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Uh, šla sva se potapljat in sva se pogovarjala. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 ja? O čem? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 O našem primeru. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 - Začetek konca. -Ja. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Ampak če tega ne bi bilo se je zgodilo ... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Mogoče me ne bo tukaj s teboj. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Življenje deluje točno tako kot mora. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Samara] Hmm. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Pripravljen na prijavo, kolega. -Uh. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 v redu 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Hej, si prepričan drugega izleta nimaš 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 želite vzeti? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 S Samaro? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [smeh] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Samo ji pokažem lepo se imej, ko je tukaj. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Ja, seveda. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Ne uživate v zapravljanju sploh čas z njo, kajne? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 No, tega nisem rekel. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Nisi se nehal smejati odkar je prišla sem. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [smeh] To je najbolj veselo bil si, odkar si se vrnil. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Ves čas sem vesel. -[Billy] Hmm. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 Ne pritožujem se, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 to je največ kdaj si mi pustil kapitana. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 In veš kaj? Svet ni eksplodiral. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Izkazalo se je stari Billy zmore, kajne? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 o čem govoriš 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Vsak dan si kapitan. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Vsak dan si za krmilom. -Ja. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Samo če si preveč zaposlen ali utrujeni. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Ampak če si tukaj, moraš to storiti. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 Samo pravim... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 lepo te je videti sproščenega za enkrat 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 In mislim res je dobra zate. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Hej, saj veš, da nisem majhen otrok več, kajne? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Zmorem več kot mi dajete priznanje. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [vzdihne] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 vem 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Poglej, Billy... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 ko gre za posel, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 če je kaj želite razpravljati ... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Tukaj sem. -Ja? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 v redu 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Zdaj, ko ste to omenili, imaš sekundo? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 seveda. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 -Živjo, oče. -[Hank] Hej, srček. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Kako imaš dan? -[Hank] Dobro. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Pravzaprav imam igro golfa danes. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Samara] Si zmagal? - Res sem. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 kaj se dogaja 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Hm, pravzaprav sem bil kliče v imenu 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 mojega bivšega sodelavca. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Zanima ga delo za The Barlow Project. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Je natančen, usmerjen v podrobnosti. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [predvajanje glasbe, ki ogreje srce] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 On je res prijazen fant. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Projekt Barlow? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Sem dobra prijatelja z Jimom Remingtonom. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 On je tamle na upravi. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Povem ti kaj. Z njim se sestaneš. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Zadeli smo dobro besedo za svojega prijatelja. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Poglejte, če tega ne zmoremo win-win za vse. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Mislim, lahko, ampak bi samo na sestanku, tako da... 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 super Vse bom uredil. Jutri te pokličem. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Adijo. -[mobilni piski] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [živahna glasba] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Nate] Lahko dobim prosim za vašo pozornost. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Člani stranke Langley 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 komaj smo prispeli na našem cilju. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Čudovita Zlata obala. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Zapri oči. Imam presenečenje zate. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 - Brez kukanja. Brez kukanja. -V redu, v redu! V redu! v redu 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 - Zaprti so. -V redu. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Odpri v tri, dva, ena. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985, leto Peter in Caroline srečala. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Zbirateljski predmet. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 To je lahko vaše posebno darilo. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Nate, to je popolno. Hvala. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Vabljeni. Vesel sem, da ti je všeč. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Hmm, um. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Kako si to dobil sem? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Vzel si vodni skuter sam zunaj, kajne? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -No, jaz sem kapitan. -Ja, ja. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[smeh] -[smeh] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 Kako lahko pomagam? -V redu. Torej vsaka plošča 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 bo zastopal desetletje svojega življenja. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Imamo 80. leta, kjer sta se spoznala, poročila. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 90-ih, kjer so imeli Liv. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 leta 2000, kjer so razvili svojo kariero. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 In leta 2010, kjer so potoval po svetu. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Toliko sem potegnil kot lahko od teh. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 huh [smeh] Izgledajo tako srečni. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Samara] Vem. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 No, mislim, kot pravi Liv. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Vsak dan so se zbujali in izbrali so drug drugega. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Oh, moral bom imeti tistega dne. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 Boš. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Jaz, hm, govoril sem z očetom o projektu Barlow. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Vstavil bo dobra beseda zate. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Samo pošlji mi svoj življenjepis ko lahko. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Hvala. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [smeh] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Kaj? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Mislim, da se nisem zavedal kako sem pripravljena na spremembe. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Ja. -Veš, bil sem 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 kapitanovanje čolna moje družine, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 ampak nikoli se ni zares čutilo kot moj. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Billyjeva je. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Dober je v tem. Tako strastno. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Mislim, da... samo, uh... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Nisem bil pripravljen izpustiti vajeti. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Kolo? [smeh] -[smeh] Ja, kolo. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Ampak zdaj je očetu bolje. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Billy je pripravljen sprejeti več odgovornosti. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Ja, mislim, da sem pripravljen za naslednje poglavje. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Torej, uh... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 hvala za... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 pomagati, da se to zgodi. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 V veselje mi je. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Zapomniti si moraš ... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 vodi s srcem, ne tvoja glava. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 No, nisem se zavedal svojega srca imel besedo pri zadevi. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Vaše srce ima vedno besedo. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Samo moraš biti dovolj pogumen, da ga poslušam. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Hm, Samara. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Ta teden je bilo ... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 vem 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Ali naj dodamo nekaj blišč do 80-ih? [smeh] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Obožujem bleščice. Naredimo to. Vem. [smeh] Tukaj. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Samara Hughes, kako si? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 G. Remington, v redu sem. kako si 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Stvari so zasedene, kot sem prepričan tvoj oče ti je povedal. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Naše podjetje zaposluje 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 in iščemo nekdo točno tak kot ti. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Oh, um, oprosti, jaz... mislim imamo prekrižane žice. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Ta klic sem sprejel samo zato, da sem lahko sodnik za mojega prijatelja, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Nate Smith. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Bil bi popoln za to službo. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Da se razumem, nisem več delo v pravu. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 [škljocne z jezikom] Tvoj oče je rekel, da bi lahko to rekel. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Povem ti kaj. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Imel bom svojega pomočnika pošljite specifikacije za delo. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Poglejte, če se boste zaradi tega premislili. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Cenim to, ampak sem zelo prepričan v svojo odločitev. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 No, hvala za vaš čas, Gospa Hughes. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Adijo. - [predvajanje nežne glasbe] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Liv] Oh, te so čudovite. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Čakaj, so to naše poročne rože? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Ja, hotel sem ustvarjati podobno ozadje 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 za obnovo zaobljube. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Dostavljeni so bili ravno danes zjutraj. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Super si. -Oh, hvala. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 veš, v viktorijanskih časih, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 ljudje so uporabljali rože za sporočanje tajnih sporočil. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Liv] So? -[Caroline] Ja. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Rumena vrtnica je pomenila prijateljstvo, beli nageljni so pomenili ljubezen, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 in rožnati nageljni so pomenili "Nikoli te ne bom pozabil." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [smeh] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Kaj so to pomenile? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 No, te smo izbrali zelo previdno. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Veste, kdaj Prvič sem srečal tvojega očeta, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Vedel sem, da odneha različica življenja 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 to se je od njega pričakovalo biti z mano. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Veš. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Njegovo življenje je bilo tukaj, njegove sanje so bile tukaj, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 in vendar je izbral opustiti vse, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 premikati se po svetu, in zgradi življenje z mano. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 In želela sem si rože na najin poročni dan 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 izraziti prav to. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Torej smo imeli... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 sladki grah za predanost, in bršljan za poroko, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 in rdeče in bele vrtnice združeni, da označujejo enotnost. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Skupaj z nekaj dalijami. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 - Za označevanje ... - Doživljenjska vez. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Točno tako. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 In tukaj sem samo razmišljal da so bile lepe. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Ne, izbral sem ročno te previdno... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 povedati, kaj sem mislil bo zgodba o nas. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Veste, ljubezen je kot kakšna druga zgodba. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Vedno lahko srečen konec 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -če si dovolite izbrati. - [predvajanje nežne glasbe] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Caroline, kaj pa te? Kaj pomenijo? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Vijolična hijacinta. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Ne, nikoli se nisem mogel spomniti kaj so mislili. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 oprosti. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [zvonjenje mobilnega telefona] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 halo? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [tajnica] Pozdravljeni, kličem za Nate Smith. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Ja, govorim. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [tajnik] Pozdravljeni, gospod Smith. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Kličem v imenu Jima Remington iz projekta Barlow. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Prejeli smo vaš življenjepis 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 in bi rad načrtoval intervju za vas, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 kjer je neprofitna organizacija The Projekt Barlow 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Uh, to je fantastično. bil sem veselim se vašega klica. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [tajnik] Oh, ti si prijatelj gospoda Hughesa. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 To je smešno, običajno ne vzamemo 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 dva kandidata za isto napotnico, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 predvsem za isti položaj. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 -[dramatično predvajanje glasbe] -Oprosti, uh, ne sledim. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [tajnik] Vidva mora biti zelo poseben. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Ti in Samara Hughes, mislim, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 za gospoda Remingtona da se srečam z vama obema. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 Kakorkoli, lahko nastavimo kaj za pozneje danes? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Oprosti, si ... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 ste rekli, da je Samara intervjuvala za isto pozicijo? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [tajnik] Žal mi je Ne morem govoriti 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 več o drugih kandidatih. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Ima odpoved čez nekaj ur. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Ali to deluje? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Nate] Pojdi vzemi si odmor, kolega. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Ne, jaz... vse je v redu. v redu sem 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Billy, daj mi trenutek. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 kaj se dogaja 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Nate... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 pravkar sem dobil intervju za The Barlow Project. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Čakaj, to ... to je fantastično. čestitke 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Samara je pravkar intervjuvala za isto pozicijo. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Ona kaj? -[Nate] Ja. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [zvonjenje mobilnega telefona] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [mobilno piskanje] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Halo? -[woman] Halo, Nate Smith? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Govorjenje. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [moški] Samo kličem, da grem čez vse 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 za ognjemet nocoj, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 izstrelili iz vašega čolna. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Naša certificirana licenca-- -Ne, ne, ne, počakaj. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Uh, ognjemet iz čolna, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 to je proti vsakemu pravilu v knjigi. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 - [ženska] Ampak Samara Hughes rekel... -Ne, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 to se ne bo zgodilo. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Prekliči to naročilo. -[napeto predvajanje glasbe] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [mobilno piskanje] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Nagovoril si me za pravni položaj? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 To je fantastično priložnost, Samara. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 To vem, oče, ampak ni zame. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Razumem, da je to težko da razumeš. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Toda načrtovanje dogodkov je moja sanjska služba. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 Všeč mi je. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 To me veseli in sem pravzaprav res dober v tem. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Prosim vas, da to spoštujete. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Prosim vas, da me spoštujete. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Samara, jaz... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Res te spoštujem. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Žal mi je, da tega nisem pokazal 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 in tako močno pritiskal zate da se vrnem v pravo. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Ampak to je samo... 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 hočeš najboljše zame, vem 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Ampak nikoli te ne želim čutiti nespoštovanje. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Ste neverjetna ženska ... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 in imam srečo biti tvoj oče. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Rada te imam, Sam. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Rada te imam, očka. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Hej, um... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 mogoče bi lahko vzeli kosilo ko pridem nazaj. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Rad bi ti pokazal nekaj mojega sveta. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 In mislim, da bi ti lahko pomagalo razumi me malo bolj. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 To bi rad. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 -Pojdi po njih, mali. -V redu, adijo očka. [smeh] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [mobilno piskanje] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 hej 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 zdravo 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Ne morete sprožiti ognjemeta iz mojega čolna. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 kaj misliš Ste govorili z njimi? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Ni varno. -Tako ne razumem. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 Ne bo se zgodilo, Samara. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Nate, prosim. - To so pravila. Konec zgodbe. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 To sem ti povedal prvi dan. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [predvajanje nežne glasbe] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Samara] Čakaj, kaj? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 kaj misliš ali... imaš še eno barko? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Hm, ne, ne, v redu je. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Nekaj si bom izmislil ven. Hvala. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Hm, si v redu? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Uh, ne, ne ravno. Hm... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Nate je preklical moj zasebni ognjemet 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 in nato rezervna motorna barka ki sem ga rezerviral, se je pravkar pokvaril. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Zato moram najti drugo barko 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 sprožiti ognjemet pred policijsko uro. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 V redu, prav. Naj govorim z Nateom. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 veš kaj Je v redu? Še posebej čuden je. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Glej, mogoče je nekaj narediti 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 z vami na intervjuju za svojo sanjsko službo. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 Pri projektu Barlow. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Nisem bil na razgovoru za to službo. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Nisi. -Ne, seveda ne. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 No, mislim, Nate tako misli poskušal si iti za njegovim hrbtom 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 in vzeti službo izpod njega. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Billy, zakaj bi to naredil? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Jaz sem bil tisti, ki ga je postavil za to službo. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 To je bilo velik nesporazum. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Moj oče, on, uh... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Moram ga najti. To moram popraviti. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 In moram najti drugo barko. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [stokanje] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Liv] Samara, gostje začenjajo prihajati. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Super, eno sekundo bom. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Liv] Počakaj, kje je glasba? -Prav, prav. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Imam Bluetooth. Eno sekundo. ah Zelo dobro. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Liv] In ognjemet? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Ognjemet je, uh, so delo v teku. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Samara, ognjemet se mora zgoditi. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 - In bodo. -Pomembni so 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 - mojim staršem. -Da. Uh-huh. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 hvala lepa res, res lepo vas je spoznati. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 V redu, adijo. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Billy] Potrebujemo ognjemet. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Nikakor ne. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Hej, hej, hej. Skrbi te za Samaro. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 ali ne? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Samo slišati moraš njena plat zgodbe, kolega. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Jaz... Ljubim te. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 Ampak človek, ali včasih stopiš vanjo. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 kaj misliš 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Ni poskusila da ti ukradejo službo, Nate. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Prišlo je do zmešnjave. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Ona je razlog upoštevajo te 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 na prvem mestu. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 In potem si le šel in pihal. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Kaj je pihal, Billy? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Zgrešil si odpovedala njen ognjemet. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 O njej se ni mogoče pogajati. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 In namesto da bi se pogovarjal z njo in poskušam to rešiti, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 jo zapreš in popolnoma uničila njen dogodek. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Nate, njena rezerva je bila motorna barka 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 in zdaj je pokvarjeno. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Samara tam zunaj teče okoli kot nora ženska 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 poskuša najti nekoga, ki lahko pojdi ven pred policijsko uro. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Tako hitro si presodil ki bi jih morda imel 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 pusti najboljšo stvar to se ti je zgodilo v letih 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 zdrsne skozi prste. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Če vas zanima Samara 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 kot da ji je očitno mar o tebi... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 potrebuješ ognjemet. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [živahna glasba] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [predvajanje nežne glasbe] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Samara vzdihne] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Oh, izgledaš popolno. -[smeh] Hvala. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Samara] Ste pripravljeni? -Ja. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Naredimo to! -[nerazločno klepetanje] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 bog 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [mobilno piskanje] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -["Canon in D" Johanna Pachelbel igra] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [vsi ploskajo] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [vsi ploskajo] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Caroline] Na današnji dan pred 40 leti, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Rekel sem, da ... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 moji najljubši osebi na planetu. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 In 40 let kasneje, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Z veseljem povem še vedno je moja najljubša oseba. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Biti poročen s tabo ... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 ni bilo nič kratko avanturo. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [predvajanje nežne glasbe] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 In komaj čakam, da vidim kaj jih čaka naslednjih 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Ne, ne, ne, še ne. Ti moraš narediti svoje. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 O ja, seveda, prav. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [vsi smeh] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Hvala. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 lepa si 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 In tako sem zadovoljen. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Preskočil sem in prečkal svet do... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 zgraditi življenje s teboj. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Uresničil si vse sanje 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Nikoli se sploh nisem zavedal Uresničil sem se. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Ljubim te, Caroline Langley. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 ljubim te 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Ali lahko zdaj dobim ta poljub? -[smeh] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [vsi ploskajo] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [vzklikne] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 gremo 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Caroline] Še 40 več. Na 40 več. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [nerazločno klepetanje] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Peter] Več sem jokal kot prvič! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Predvajanje hitre funk glasbe] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Michael] Kaj je bilo njihovo najljubša hrana v 2000-ih? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 - Oh, enostavno, pica. -Njihov, ne tvoj. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Tudi njihov je bil, vidiš? Poglej. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Caroline] Kaj je bilo naše najljubša pesem devetdesetih? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Peter] Ne vem. Kje si našel tega? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 Hm... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Peter] Ta je res sladek. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [predvajanje nežne glasbe] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Ja, nocoj, kot v, hm... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 v bistvu trenutno. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 To je pošteno, uh, hvala. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Imaš repliko njune poročne torte? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Kako? -Um... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 vidiš tisto škatlo tam v kotu? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Zasledil sem tisto pekarno. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Izkazalo se je, da so še vedno v poslu. torej... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Ste že kaj imeli? -Ne, ne. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Oh, nujno moraš. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 To je nekaj najboljšega kdaj sem imel. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 In mislim, da moji starši bi se strinjal. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [vsi se smejijo] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 Hm... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Liv, ne bo jih kakšen ognjemet. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Zelo mi je žal. Ne vem kaj naj še naredim. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 -Poskusil sem vse. -Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, nehaj. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Ta teden je bil popoln. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 Tako sem mislil. Ampak Nate in jaz, samo... 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Nehaj tudi s tem. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 hej... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Vem, da te je strah da ga spustim noter. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Ampak res je dober zate. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Kaj bo potrebno da to vidiš? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [nerazločno klepetanje] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [predvajanje nežne glasbe] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Uh, zapomni si v Carolininih dnevnikih, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 imela je pomen za vsako rožo? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 uh... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Vijolična hijacinta. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Nikoli se ni mogla spomniti kaj so ti pomenili. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Nate] Žal mi je. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 zamočil sem se. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Nisem se trudil sprejeti to službo. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 -To razumeš, kajne? -[Nate] Vem. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 Pravzaprav sem osebni razgovor 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 pri projektu Barlow naslednji teden. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 V Seattlu? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 ja 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Veste, če je ta teden me je česa naučil, to je, uh... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Nočem te spet izgubiti. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 Pravzaprav bi se zlomil vsako pravilo v knjigi. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Samo da sem s teboj. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 res ne vem, kaj reči. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Nobena skrivnost ni, da ... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 stvari vidimo drugače. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 [voha] Mislim vedno imamo. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 ampak... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Upal sem, da bi morda lahko strinjati se v eni stvari. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Kaj je to? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 To se ne konča tukaj. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Ne bo šlo. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[eksplodira ognjemet] - ♪ Osvetli me ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 [predvaja se »Light Me Up«] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Ne morem dobiti dovolj ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ V nebo Brezplačno tečem ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Tako močno sveti Ničesar se ni treba bati ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Ples v soju zvezd Kot da jutri ne obstaja ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Ali si? -Ja. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Hočeš me razsvetliti ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Prihajajo zlati trenutki To je evforičen občutek ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Pod neonskimi lučmi ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ To je tako naelektreno Dokler si ob meni ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Saj se poznaš Naj se počutim živo ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [oba se smejita] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Ples v soju zvezd Kot da jutri ne obstaja ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Daj mi ljubezen ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Hočeš me razsvetliti ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Hočeš me razsvetliti ♪